1 00:02:56,313 --> 00:03:00,716 Напуни кантине, Кид. И не заборави ту велику врећу за воду. 2 00:03:00,784 --> 00:03:02,274 У реду, Бобе. 3 00:03:33,350 --> 00:03:35,682 Да ли је то место? То је то. 4 00:03:36,553 --> 00:03:40,353 Где је банка? На овом крају града? ја? не знам. 5 00:03:41,158 --> 00:03:43,956 Последњи пут када сам био тамо, ништа није било 6 00:03:44,027 --> 00:03:45,995 нема банке, нема железнице. 7 00:03:47,231 --> 00:03:48,994 Била је мала кантина 8 00:03:49,066 --> 00:03:52,263 и најлепша девојка по имену Јосефина, која је свирала гитару. 9 00:03:52,336 --> 00:03:55,100 Пљачкамо банку, не тражећи старе пријатеље. 10 00:03:55,172 --> 00:03:59,165 Да, знам. Али стварно бих волео да смо краве које шушкају. 11 00:04:02,846 --> 00:04:06,043 И ти желиш да се предомислиш, Кид? Не ја. 12 00:04:07,184 --> 00:04:10,017 Па, боље размисли. Мрзим да те водим са собом. 13 00:04:10,087 --> 00:04:12,578 Ово није ништа, као шуштање неколико крава. 14 00:04:12,656 --> 00:04:15,591 Размислио сам о томе, Бобе, и не одустајем. 15 00:04:15,659 --> 00:04:17,559 Не, господине, не одустајем. 16 00:04:17,628 --> 00:04:21,223 Види, мали, тамо је граница, само 60 миља. 17 00:04:21,298 --> 00:04:25,291 Зашто не угасиш? Придружићемо вам се. Обећавам ти. 18 00:04:25,836 --> 00:04:27,667 Не одустајем. 19 00:04:28,939 --> 00:04:30,566 Онда запамти 20 00:04:30,741 --> 00:04:33,767 све што радиш је да држиш коње. Нема пуцања. 21 00:04:33,877 --> 00:04:36,937 Па, бар краве, не узвраћају. 22 00:04:37,547 --> 00:04:38,809 Монтирај се. 23 00:05:02,306 --> 00:05:04,297 То је баш пријатељски од њих. 24 00:05:05,475 --> 00:05:08,069 Знам зашто га нисам препознао. 25 00:05:08,245 --> 00:05:12,113 Променила му је име. Звала га је тарантула. 26 00:05:12,449 --> 00:05:15,475 Знаш, велика буба са ногама. 27 00:05:15,819 --> 00:05:18,287 Добродошлица је више комшијска, зар не, Кид? 28 00:05:18,355 --> 00:05:19,913 Да, претпостављам. 29 00:05:48,852 --> 00:05:51,150 Да, ја сам слатка. Тражите ме? 30 00:05:51,555 --> 00:05:54,649 Не, комшија. Само се дивим твојој шиндри. 31 00:05:54,958 --> 00:05:57,620 То је моћно лепо име, Б. Свеет. 32 00:06:01,098 --> 00:06:03,532 Ви момци долазите у тој одећи за стоку? 33 00:06:03,600 --> 00:06:06,398 Не, само се провозам. Мала посла. 34 00:06:07,137 --> 00:06:08,331 Говеда? 35 00:06:09,506 --> 00:06:11,269 Причали о томе. 36 00:06:12,376 --> 00:06:14,071 Шта се десило, човече? 37 00:06:14,611 --> 00:06:15,976 Ништа, господине. 38 00:06:18,415 --> 00:06:20,440 Перлеи, дођи по свој доручак. 39 00:06:21,485 --> 00:06:24,682 Перлеи Свеет? Е сад, то је право лепо име! 40 00:06:28,425 --> 00:06:30,359 Она ме само тако зове. 41 00:06:30,494 --> 00:06:33,156 Углавном ме сви зову Бак. Буцк Свеет. 42 00:06:33,497 --> 00:06:35,226 Нисам знао да имаш друштво. 43 00:06:35,298 --> 00:06:38,290 Само пролазе доба дана са овим овде кравама. 44 00:06:38,368 --> 00:06:41,098 Мама, зашто нас не доведеш мало кафе овде? 45 00:06:41,171 --> 00:06:43,105 Био бих веома поносан на то. 46 00:06:47,944 --> 00:06:50,811 Не само да имаш лепо име, Мр. Свеет. 47 00:06:50,881 --> 00:06:53,577 Имаш моћну лепу жену. Хвала. 48 00:06:54,184 --> 00:06:56,550 Она је мало напета сада, али рећи ћу вам 49 00:06:56,620 --> 00:07:00,215 била је та мала жена најбољи плесач на целој овој територији. 50 00:07:00,290 --> 00:07:03,384 Кладим се да јесте моћно се охрабри, Перлеи. 51 00:07:03,660 --> 00:07:07,562 Могао бих мало да шутнем. Зашто се не запалите? 52 00:07:08,031 --> 00:07:10,022 Не, боље да идемо даље. 53 00:07:10,133 --> 00:07:11,828 Ако тражите посао 54 00:07:11,902 --> 00:07:15,030 наћи ћеш већину сточара доле поред банке. 55 00:07:15,105 --> 00:07:18,199 Где је то? Десно низ улицу комад. 56 00:07:18,442 --> 00:07:22,435 А сада, ви момци попијте топлу кафу. Знам да си јахао дуге путеве. 57 00:07:22,512 --> 00:07:24,605 И могу рећи да си из Тексаса по вашим шеширима. 58 00:07:24,681 --> 00:07:27,309 Да, госпођо. Ми смо из Тексаса, у реду. 59 00:07:28,151 --> 00:07:32,178 Осим тога, носите патике. У овим крајевима не пада много кише. 60 00:07:32,422 --> 00:07:35,050 Да ли сте дошли Старом мормонском стазом? 61 00:07:35,625 --> 00:07:39,391 Да, госпођо, јесмо. Нисам користио много воде. Имам пуну торбу. 62 00:07:40,163 --> 00:07:42,825 Да ли сте се случајно срели са мојом нећакињом и њеним мужем? 63 00:07:42,899 --> 00:07:45,959 Они излазе путем Новог Јерусалима. 64 00:07:46,169 --> 00:07:47,397 Не, госпођо, нисмо. 65 00:07:47,471 --> 00:07:49,871 не видим како су могли да их промаше. 66 00:07:49,940 --> 00:07:52,932 Излазе вагоном, и очекујући их за Божић. 67 00:07:53,009 --> 00:07:57,275 Перли је отишао у планине и јутрос посекао велики бор. 68 00:07:58,081 --> 00:08:01,380 Мислите ли да је могао промашити скретање код Террапин Тенкса? 69 00:08:01,451 --> 00:08:04,614 Буди као он. Никад нисам познавао тако непоколебљивог момка. 70 00:08:04,688 --> 00:08:06,747 Пробао све осим проповедања. 71 00:08:06,823 --> 00:08:10,657 Није потребно много памети да се вози вагон од Новог Јерусалима до Добродошлице. 72 00:08:10,727 --> 00:08:13,628 Да јесте, никада не би стигао овде. Још једна шоља? 73 00:08:14,231 --> 00:08:15,596 Не, хвала. 74 00:08:15,732 --> 00:08:19,327 Реци, кладим се да стављаш љуске од јаја да среди земљу, као што је мама радила. 75 00:08:19,402 --> 00:08:22,929 Наравно да знам. Одакле си, сине? Од Абилене. 76 00:08:23,373 --> 00:08:24,897 А како се зовеш? 77 00:08:24,975 --> 00:08:28,376 Моје име је Вилијам, али сви ме зову Абилене Кид. 78 00:08:29,145 --> 00:08:32,273 Кладим се да су те звали шаргарепом кад си ишао у школу. 79 00:08:32,349 --> 00:08:35,045 Од цигле, госпођо. Јесу? И ја такође. 80 00:08:36,553 --> 00:08:38,282 Хвала што сте свратили, момци. 81 00:08:38,355 --> 00:08:40,846 Кафа је била заиста лепа. Веома лепо, госпођо. 82 00:08:40,924 --> 00:08:42,289 Хвала вам пуно, госпођо. 83 00:08:42,359 --> 00:08:44,793 Сигурно сам поносан да сте се упознали, госпођо. 84 00:08:44,861 --> 00:08:46,385 Хвала ти сине. 85 00:08:50,534 --> 00:08:52,434 Па, Перлеи, хвала. 86 00:08:52,969 --> 00:08:55,995 Надам се да јеси леп род јабука ове јесени 87 00:09:07,284 --> 00:09:09,980 Видећемо се момци, вероватно. 88 00:09:47,424 --> 00:09:51,190 изјављујем, али ти си призор за болне очи! 89 00:09:53,430 --> 00:09:56,263 Ти некако добио сам предност, госпођо. 90 00:09:56,766 --> 00:10:00,065 Мислим на све вас. Тако ми је мука од Истока. 91 00:10:00,303 --> 00:10:03,898 У протекле две године, Био сам на истоку у Денверу, Колорадо 92 00:10:03,974 --> 00:10:06,238 ходао у интернату 93 00:10:06,309 --> 00:10:09,767 док једноставно не волим призор било чега седи коњ. 94 00:10:09,913 --> 00:10:13,110 И то Цхарро седло! Видиш, Бобе? 95 00:10:14,217 --> 00:10:16,777 А како је ваше лепо име, сењорита? 96 00:10:16,853 --> 00:10:20,880 Моје име? Господе, од мог оца председник банке. Толливер Латхам. 97 00:10:20,957 --> 00:10:24,893 Очекујем да послујете са њим. Циљ нам је, госпођо. 98 00:10:28,932 --> 00:10:30,695 Руби, девојко моја! 99 00:10:31,067 --> 00:10:34,161 Добродошли. Добродошли у Велцоме! 100 00:10:35,305 --> 00:10:37,136 Добро дошли кући, госпођице Руби. 101 00:10:46,316 --> 00:10:49,683 Запамти, Кид, ти не пуцаш. 102 00:11:20,383 --> 00:11:21,873 тако сам и мислио. 103 00:11:25,021 --> 00:11:26,750 Прави очајнички тип. 104 00:11:43,940 --> 00:11:45,532 Пете, брзо, попни се на коња! 105 00:12:22,712 --> 00:12:25,146 Извините, гђице Црумли. Реци ми шта је било. 106 00:12:25,215 --> 00:12:27,513 Мала пљачка банке. Хајде, крени! 107 00:12:31,387 --> 00:12:33,321 Хајде, Кид! Степ уп! 108 00:12:35,725 --> 00:12:37,158 Извуци га, Пете! 109 00:12:52,108 --> 00:12:54,975 Ухватите те бандите! Не дозволи им да побегну! 110 00:13:18,234 --> 00:13:21,067 Удари их, Пете. Држи се, Кид. 111 00:13:30,413 --> 00:13:31,744 Опет, Пете. 112 00:14:03,379 --> 00:14:04,846 Повуците се, људи. 113 00:14:12,722 --> 00:14:16,954 Боже, маршале, пропустили сте их. Не плаћају ме да убијам људе. 114 00:14:26,703 --> 00:14:30,696 Ти дечаци из Тексаса ће бити силно жедни пре него што дођу до воде. 115 00:14:31,674 --> 00:14:34,472 Назад у депо, Цурли. Депо? 116 00:14:34,944 --> 00:14:37,504 Да, депо. Железнички депо. 117 00:14:39,182 --> 00:14:40,342 Гиддуп. 118 00:15:30,867 --> 00:15:32,459 Јако си повређен, Кид? 119 00:15:32,735 --> 00:15:36,364 Не, али сам крварио као заглављена свиња. Не покушавај да причаш, Кид. 120 00:15:44,881 --> 00:15:46,906 Тај Перлијев лик 121 00:15:49,018 --> 00:15:51,578 Знате, он је то намерно разбио. 122 00:16:01,965 --> 00:16:03,762 Узми пуна уста, Кид. 123 00:16:06,369 --> 00:16:07,836 То је доста. 124 00:17:14,670 --> 00:17:17,332 У реду, људи, подигните десну руку. 125 00:17:18,074 --> 00:17:20,736 Као прописно постављени маршал територије Аризоне 126 00:17:20,810 --> 00:17:24,644 Овим вас замењујем за суму од 3 долара дневно за проналажење 127 00:17:24,947 --> 00:17:28,883 Хеј, гледај их како пакују мазге, хоћеш ли? Радим најбоље што могу. 128 00:17:29,619 --> 00:17:30,881 Хајде, девојко. 129 00:17:30,953 --> 00:17:33,888 Истовариш им товарне коње. Убаци их тамо. 130 00:17:34,390 --> 00:17:36,620 Хајде, Цурли, касним! 131 00:17:37,927 --> 00:17:40,953 Хајде, Цурли, донеси им мазге. Сада, где сам био? 132 00:17:41,030 --> 00:17:44,090 Реци, Буцк, помислио сам добили смо 5 долара дневно. 133 00:17:44,167 --> 00:17:47,694 Не трошим новац од пореза тако лако. 3 долара дневно и пронађено. 134 00:17:47,937 --> 00:17:51,873 Сада се свечано заклињете да подржава и спроводи закон. Реци, да. 135 00:17:51,941 --> 00:17:53,306 Да. Добро. 136 00:17:55,812 --> 00:17:59,213 Могу ли да га превучем сада, Бак? Сада касним осам сати. 137 00:17:59,282 --> 00:18:02,274 Не разбијај трбушну траку, Луке. Бићемо на броду. 138 00:18:02,351 --> 00:18:04,581 маршал. Да, г. Латхам? 139 00:18:05,621 --> 00:18:07,646 Зар не бисте требали заменити више мушкараца? 140 00:18:07,723 --> 00:18:10,988 Банка не може да ризикује пуштајући ове очајнике да побегну. 141 00:18:11,060 --> 00:18:12,357 Даје лош пример. 142 00:18:12,428 --> 00:18:16,762 Не желим да никога не узнемиравате, г. Латам, али ако ће те то бринути 143 00:18:16,833 --> 00:18:19,427 Момци, г. Латхам овде само дајте награду. 144 00:18:19,502 --> 00:18:22,869 100 долара, жив или мртав, за сваког од њих јадних момака. 145 00:18:22,939 --> 00:18:27,069 Хвала, г. Латхам! Добио си их за 100 долара. 146 00:18:27,343 --> 00:18:28,970 Хвала ти, Луке. 147 00:18:32,682 --> 00:18:34,309 Срећно, маршале! 148 00:19:00,009 --> 00:19:03,376 Дај малом гутљај воде, Пете. 149 00:19:06,149 --> 00:19:07,514 Попиј то, Кид. 150 00:19:07,583 --> 00:19:10,848 Много више када стигнемо Мојаве Танкс. Попиј то! 151 00:20:00,136 --> 00:20:01,899 Ено је, момци. 152 00:20:02,104 --> 00:20:03,969 Ево је, Мојаве тенкови! 153 00:20:11,147 --> 00:20:12,512 Вода, клинац. 154 00:20:13,749 --> 00:20:14,875 Вода. 155 00:20:16,919 --> 00:20:18,910 Хиљаду галона тога. 156 00:20:28,331 --> 00:20:31,164 Осећаћете се много боље, много хладније 157 00:20:31,234 --> 00:20:34,135 кад једном оперемо то раме. Само напред, Кид. 158 00:20:34,570 --> 00:20:37,505 Бои! Одераћу ме до коже 159 00:20:38,140 --> 00:20:42,008 попети се уз те мердевине, и зарони у тај резервоар, право до дна. 160 00:20:43,613 --> 00:20:45,103 Никад не долази горе! 161 00:20:45,348 --> 00:20:50,115 Боже! То човек треба да има тако велику жеђ какву имам 162 00:20:50,286 --> 00:20:52,754 и само вода за гашење. 163 00:20:52,822 --> 00:20:54,949 У сваком случају, живјели пријатељи. 164 00:21:14,543 --> 00:21:15,805 Доле. 165 00:21:43,306 --> 00:21:44,864 Нема знака ничему. 166 00:21:44,940 --> 00:21:48,398 Али то није гаранција да их нема. Ви момци држите очи отворене. 167 00:21:48,477 --> 00:21:50,877 Наравно, Бак. Смета ти шта сам ти рекао, сада. 168 00:21:50,946 --> 00:21:54,507 Ноћу, два мушкарца остају будна један спава. Неће пожурити вас двоје. 169 00:21:54,583 --> 00:21:57,143 Волео бих да их видим да пробају. Само немој бити немаран. 170 00:21:57,219 --> 00:21:59,585 Бен, узећу тај шпил карата у џепу. 171 00:21:59,655 --> 00:22:03,853 Не плаћам вам играче да седиш у сенци цео дан и тврдиш ниско. 172 00:22:03,926 --> 00:22:06,690 Да је одвучем, Бак? Повуци, Луке. 173 00:22:06,762 --> 00:22:08,320 Одвуци је, Јаке! 174 00:23:22,004 --> 00:23:25,440 Кучкини синови! Хајде да их пожуримо. 175 00:23:26,008 --> 00:23:28,442 Шестострелци против Винчестера? 176 00:23:31,147 --> 00:23:32,774 Видео сам довољно. 177 00:24:02,978 --> 00:24:05,276 Тај Перлијев лик Тин звезда. 178 00:24:06,248 --> 00:24:10,184 Много паметније него што сам мислио. Па, хајде да га погледамо. 179 00:24:11,053 --> 00:24:14,386 Ево одакле долазимо. Добродошли. 180 00:24:15,658 --> 00:24:20,425 Пруга вијуга около и прави кривину овде у Мојаве Танкс, где смо сада. 181 00:24:20,529 --> 00:24:23,327 Затим се поново креће ка југоистоку. 182 00:24:24,300 --> 00:24:26,097 Овде доле је мексичка граница. 183 00:24:26,168 --> 00:24:27,999 50 миља, претпостављам. 60. 184 00:24:28,070 --> 00:24:29,628 Како је онда 60? 185 00:24:30,139 --> 00:24:33,597 Дакле, тај Перлијев лик почиње да игра даме са нама. 186 00:24:33,676 --> 00:24:37,635 Он мисли да ћемо кренути овуда, и тачно. То је прва вода. 187 00:24:37,980 --> 00:24:41,313 Па нас заскаче и кочи своје заменике. Нема воде. 188 00:24:41,717 --> 00:24:44,242 Тако да је смислио наш следећи потез биће до Апача Велса. 189 00:24:44,320 --> 00:24:45,344 Тачно. 190 00:24:45,421 --> 00:24:48,481 Па скаче на свој теретни вагон и иде у том правцу. 191 00:24:48,557 --> 00:24:50,991 И он ће бити тамо, чекајући. 192 00:24:51,060 --> 00:24:54,496 Може да настави да чучи на својим голубовима од сада до Божића 193 00:24:54,563 --> 00:24:56,292 јер ми нећемо бити тамо. 194 00:24:56,365 --> 00:24:59,357 Враћамо се на наше стазе до Террапин Танкс. 195 00:24:59,435 --> 00:25:02,495 Али то је до севера. Набавићемо воду. 196 00:25:02,671 --> 00:25:06,732 Завући ћемо се у борову шуму док се Клинац не осети боље. 197 00:25:07,810 --> 00:25:11,473 Онда док тај маршал седи, добијање жуљева на задњици 198 00:25:11,547 --> 00:25:13,447 кренућемо на исток 199 00:25:13,516 --> 00:25:15,916 прескочити трагове тамо, и бити преко границе. 200 00:25:15,985 --> 00:25:19,716 Да, то је добро. Али где ћемо добити воду? 201 00:25:21,156 --> 00:25:24,785 Изгледа да ћемо ти и ја жвакати много бачвастог кактуса 202 00:25:24,860 --> 00:25:26,589 ако можемо да нађемо. 203 00:25:27,062 --> 00:25:28,859 Клинац добија кантину. 204 00:25:41,076 --> 00:25:43,044 У реду, Кид. Хајде. 205 00:25:52,021 --> 00:25:53,511 Улази у седло. 206 00:25:57,393 --> 00:26:00,191 шта то радиш? Уморан сам од јахања. 207 00:26:00,262 --> 00:26:03,561 Осим тога, ништа ме није коштало. Долази са коњем. 208 00:27:04,727 --> 00:27:06,422 Ветар постаје врућ. 209 00:27:06,495 --> 00:27:10,192 Си, како зову у мојој земљи а Санта Ана 210 00:27:11,066 --> 00:27:12,931 од облака прашине 211 00:27:13,002 --> 00:27:16,836 који прате коњицу славног генерала Санта Ане. 212 00:28:36,952 --> 00:28:39,011 Хајде да направимо тај жреб! 213 00:29:55,931 --> 00:29:57,728 Мали, јеси ли добро? 214 00:30:03,272 --> 00:30:05,832 Моје раме. Некако лупа. 215 00:30:10,012 --> 00:30:13,470 Могу ли добити мало воде, Боб? Молим те? Наравно, Кид. 216 00:30:14,550 --> 00:30:16,017 Полако. 217 00:30:20,756 --> 00:30:22,246 То је доста. 218 00:30:36,138 --> 00:30:38,368 Где сте покупили коње? 219 00:30:54,289 --> 00:30:56,621 Везао сам коње како треба тамо до жбуња. 220 00:30:56,692 --> 00:31:00,128 Али мора да су ушли ђаволи усред ноћи и пусти их. 221 00:31:00,195 --> 00:31:01,287 Боже мој! 222 00:31:01,363 --> 00:31:04,264 Али шта сам урадио да ово заслужим? 223 00:31:04,366 --> 00:31:06,095 Увек сам био добра особа. 224 00:31:06,168 --> 00:31:08,864 То се мени дешава после моје одлуке да дођем овде 225 00:31:08,937 --> 00:31:11,201 у ову земљу, са ове две будале. 226 00:31:11,273 --> 00:31:15,733 Умукни! Шта сам урадио да завршим са овим идиотима? 227 00:31:18,747 --> 00:31:21,272 Изгледа да морамо да прошетамо. 228 00:31:24,453 --> 00:31:26,421 Па, шта чекамо? 229 00:32:26,081 --> 00:32:29,778 Перлеи Свеет, шта радиш овде? Здраво, гђице Флорие. 230 00:32:30,018 --> 00:32:32,748 Видели сте три човека како пролазе овамо моли за воду? 231 00:32:32,821 --> 00:32:35,119 Да сам видео нешто попут панталона овде около 232 00:32:35,190 --> 00:32:37,886 не би морали да моле за било шта. 233 00:32:38,560 --> 00:32:41,290 Хајде, Цурли, скини ту залиху, хоћеш ли? 234 00:32:41,363 --> 00:32:44,992 Немамо цео дан. Радим најбоље што могу, маршале! 235 00:32:45,267 --> 00:32:48,395 Хајде, Цурли, мрдај! Пожури, хоћеш ли? 236 00:32:50,739 --> 00:32:53,264 Чекај мало! Шта се узбуђујеш? 237 00:32:53,342 --> 00:32:56,038 Нисам узбуђен. Хајде, момци. 238 00:32:57,346 --> 00:32:59,610 Поправљате се да останете овде неко време? 239 00:33:00,282 --> 00:33:02,978 Господе! Ако ово није Божићни поклон за мене. 240 00:33:03,051 --> 00:33:04,951 Читав пасел мушкараца! 241 00:33:08,523 --> 00:33:11,151 Хајде. Тако је. 242 00:33:13,662 --> 00:33:17,462 Како је рођака Кери Лу? У реду, Флорие. Хајде, Цурли! 243 00:33:17,666 --> 00:33:20,328 Па, њен губитак је мој добитак. 244 00:33:20,802 --> 00:33:23,270 Овде није било ни душе да ме слушаш 245 00:33:23,338 --> 00:33:27,104 пошто се мој стари мачак уморио и отишао. Кладим се да је то била мачка. 246 00:33:28,210 --> 00:33:29,871 Могу ли да га превучем сада, Бак? 247 00:33:29,945 --> 00:33:33,073 Касним 16 сати и 29 минута. Повуци, Луке. 248 00:33:34,316 --> 00:33:37,046 Ставите то тамо, момци. Повуци, Јаке. 249 00:34:18,026 --> 00:34:20,586 Ево је, мушкарци. Вода! 250 00:34:22,697 --> 00:34:24,187 Пуно воде. 251 00:34:39,748 --> 00:34:41,147 шта је то? 252 00:34:45,053 --> 00:34:46,714 Чујеш ли нешто? 253 00:34:59,601 --> 00:35:01,091 Покриј ме, Пете. 254 00:36:06,935 --> 00:36:10,166 Постоји добро старо стање ствари код тенкова. 255 00:36:10,605 --> 00:36:13,472 Нису суве, зар не? Горе од тога. 256 00:36:15,076 --> 00:36:17,067 То је вагон са меким ногама. 257 00:36:18,146 --> 00:36:21,343 Мушкарац и његова жена. Долазе из Новог Јерусалима. 258 00:36:21,950 --> 00:36:26,114 Направили су тенкове, у реду, али вода је била мало ниска. 259 00:36:26,855 --> 00:36:30,552 Г. Тендерфоот нема довољно разума да ископа песак 260 00:36:30,625 --> 00:36:33,753 седите и чекајте да се та јама напуни. 261 00:36:34,462 --> 00:36:38,626 Не, господине. Осим тога, он не прихвата да користите лопату. 262 00:36:39,634 --> 00:36:42,933 Ставља штап динамита да покрене воду. 263 00:36:43,004 --> 00:36:45,939 Будала! Па се заглавио у свом динамиту. 264 00:36:46,541 --> 00:36:49,305 Само луда срећа није се разнео радећи то. 265 00:36:49,377 --> 00:36:51,709 Волео бих да јесте. Али није. 266 00:36:52,814 --> 00:36:56,045 Управо је ставио Террапин Танкс ван посла заувек. 267 00:36:56,117 --> 00:36:58,312 Напукао је гранитни под те јаме 268 00:36:58,386 --> 00:37:01,355 и разбио јој бокове. Резервоари су суви. 269 00:37:01,790 --> 00:37:03,519 И они ће остати суви. 270 00:37:03,825 --> 00:37:07,784 У овој земљи могу имати провале од сада док не добијем религију 271 00:37:07,862 --> 00:37:11,059 те тенкови никада неће издржати још једна кап воде. 272 00:37:11,733 --> 00:37:14,065 Претпостављам да је будала мртва. 273 00:37:14,569 --> 00:37:17,766 Али он ће наставити убијање људи, исто тако. 274 00:37:17,839 --> 00:37:20,000 Мушкарци ће доћи овамо, рачунајући на воду. 275 00:37:20,075 --> 00:37:22,339 Пет или шест година, биће туце скелета 276 00:37:22,410 --> 00:37:24,401 око њих разбијени тенкови. 277 00:37:25,947 --> 00:37:30,111 Али то ме не гризе ни упола толико као оно што је после отишао и урадио. 278 00:37:30,352 --> 00:37:34,880 Пустио је свој основни нос около и лизао та алкална смећа испод резервоара. 279 00:37:35,223 --> 00:37:36,622 То их је водило обичан локо. 280 00:37:36,691 --> 00:37:40,889 Полетели су кањоном, ловачку воду, с њим одмах за њима. 281 00:37:41,429 --> 00:37:44,159 То је било пре четири дана. Још се није вратио. 282 00:37:44,499 --> 00:37:47,434 Тако да не треба да губимо време спекулишући о његовом случају 283 00:37:47,502 --> 00:37:49,436 или сажаљевајући га. 284 00:37:50,272 --> 00:37:52,570 То не би било тако лоше 285 00:37:52,641 --> 00:37:55,474 али је своју жену оставио саму у том вагону. 286 00:37:56,111 --> 00:37:58,306 Да, она је тренутно тамо. 287 00:37:59,447 --> 00:38:03,144 Имала је мало воде, па није било тако лоше до јуче. 288 00:38:03,551 --> 00:38:05,212 Онда се издаје. 289 00:38:06,955 --> 00:38:10,220 Био сам прилично тежак према њој, тамо сам. 290 00:38:11,326 --> 00:38:14,784 И она је фина мала жена. 28 или 30, претпостављам. 291 00:38:15,530 --> 00:38:18,363 Превише добро за псовке за које се удала. 292 00:38:20,001 --> 00:38:22,629 Али ипак, то није најгоре. 293 00:38:23,505 --> 00:38:24,767 Не, господине. 294 00:38:26,274 --> 00:38:28,003 Не на дуге стазе. 295 00:38:30,045 --> 00:38:33,742 Она ће имати бебу, и она ће га сада имати. 296 00:39:00,942 --> 00:39:04,639 Ја сам тешка птица, ан страшно жилава стара птица 297 00:39:05,180 --> 00:39:07,512 али ја се не враћам тамо! 298 00:39:07,949 --> 00:39:11,146 Пете, мораш ићи. Мораш учинити нешто за њу. 299 00:39:11,619 --> 00:39:15,419 Требало би да знаш нешто о овим случајевима. Знаш, зар не? 300 00:39:15,490 --> 00:39:18,425 Зар ниси био ожењен женом доле на Рио Браво? 301 00:39:18,493 --> 00:39:20,688 Зар није имала децу за тебе? 302 00:39:20,995 --> 00:39:23,793 Наравно, Боб. Наравно, јесте. 303 00:39:25,033 --> 00:39:28,161 Али, знаш Индијка је другачија. 304 00:39:29,571 --> 00:39:31,732 Господе наш 305 00:39:32,173 --> 00:39:35,506 говори им шта да раде са бебама, како их родити. 306 00:39:36,845 --> 00:39:38,472 Али, гринга 307 00:39:41,750 --> 00:39:42,978 Јадна девојка. 308 00:39:43,051 --> 00:39:46,885 Да, моја сестра, имала је све комшије, доктор, лепе беле постељине, и 309 00:39:46,955 --> 00:39:49,219 Пете, не губим новац. 310 00:39:49,424 --> 00:39:53,053 Само тражим информације. 311 00:39:53,528 --> 00:39:55,928 Пете, молим те 312 00:40:43,144 --> 00:40:44,543 ко си ти 313 00:40:47,649 --> 00:40:48,911 Сенора 314 00:40:50,652 --> 00:40:52,847 молим те не бој ме се. 315 00:40:55,023 --> 00:40:57,014 Дошао сам да ти помогнем. 316 00:41:23,985 --> 00:41:25,953 Нема користи од тога, Кид. 317 00:41:28,423 --> 00:41:31,392 Само воду ћемо добити је управо овде. 318 00:41:37,065 --> 00:41:38,396 Баррелхеад. 319 00:41:39,834 --> 00:41:43,031 Није најбоља вода, и биће потребно време. 320 00:41:49,143 --> 00:41:52,306 Али претпостављам да сада имамо доста времена. 321 00:42:43,531 --> 00:42:45,897 Да, Пете? Бобе, требаће ми вода сада. 322 00:42:45,967 --> 00:42:47,730 Дај му то, Кид. како је она? 323 00:42:47,802 --> 00:42:50,032 не знам. То је њена прва беба. 324 00:42:50,104 --> 00:42:53,198 хајде, вратимо се цеђењу главе бачве. 325 00:43:57,105 --> 00:43:59,039 Она жели да те види 326 00:43:59,941 --> 00:44:02,409 сви ми, заједно. 327 00:44:04,012 --> 00:44:05,604 Да ли је имала 328 00:44:06,914 --> 00:44:08,040 Дечак. 329 00:44:35,343 --> 00:44:36,935 Не могу да те видим. 330 00:44:44,085 --> 00:44:46,918 Ти си тај који ме је пронашао. Да, госпођо. 331 00:44:49,357 --> 00:44:52,292 како се зовеш? Роберте, госпођо. 332 00:44:53,161 --> 00:44:54,753 Роберт Хигхтовер. 333 00:44:56,397 --> 00:44:58,331 Виллиам Кеарнеи, госпођо. 334 00:44:58,733 --> 00:45:01,566 Поносан сам што правим ваш познаник, госпођо. 335 00:45:02,870 --> 00:45:05,304 А ти си Пете. Благословени били. 336 00:45:05,740 --> 00:45:07,105 Си, сенора. 337 00:45:07,875 --> 00:45:11,038 Педро Енкарнасион Аранго и Роца Фуерте 338 00:45:11,412 --> 00:45:13,312 на услузи, госпођо. 339 00:45:16,417 --> 00:45:18,282 Хоћеш ли спасити моју бебу? 340 00:45:21,322 --> 00:45:23,347 Да, госпођо. Ја ћу га спасити. 341 00:45:23,858 --> 00:45:25,416 И ја ћу помоћи. 342 00:45:26,194 --> 00:45:27,684 И ја, госпођо. 343 00:45:31,632 --> 00:45:33,259 Јадни мали син. 344 00:45:34,869 --> 00:45:38,396 Бићеш сам на свету кад те мајка остави 345 00:45:39,173 --> 00:45:41,038 зар не, душо? 346 00:45:42,176 --> 00:45:44,076 И тако ћу ти недостајати. 347 00:45:45,146 --> 00:45:47,706 Нико да те ноћу угура у кревет. 348 00:45:48,850 --> 00:45:51,250 Нико да те научи молитвама. 349 00:45:52,453 --> 00:45:55,183 Нико да љуби мале болне тачке 350 00:45:56,557 --> 00:45:58,821 када паднеш и повредиш се. 351 00:46:00,461 --> 00:46:04,557 Нема коме да кажеш своје мале тајне. 352 00:46:20,681 --> 00:46:24,208 Желим вас, све вас 353 00:46:26,621 --> 00:46:28,953 да буду кумови мојој беби. 354 00:46:30,525 --> 00:46:33,187 Бићеш, зар не, Боб Хајтауер? 355 00:46:34,428 --> 00:46:37,522 Хоћеш, Билл Кеарнеи? Педро? Обећај ми. 356 00:46:37,698 --> 00:46:39,188 Хоћу, госпођо. 357 00:46:40,134 --> 00:46:41,499 Да, госпођо. 358 00:46:42,436 --> 00:46:44,768 Биће то велика част, сењора. 359 00:46:47,375 --> 00:46:48,808 И његово име. 360 00:46:50,878 --> 00:46:53,813 Зовем га Роберт 361 00:46:54,782 --> 00:46:56,613 Вилијам Педро 362 00:46:59,086 --> 00:47:00,417 Хигхтовер. 363 00:47:02,957 --> 00:47:05,687 А кад је добар, велики, храбар човек 364 00:47:06,227 --> 00:47:08,092 као његови кумови 365 00:47:09,397 --> 00:47:11,831 причаш му о његовој мајци 366 00:47:13,100 --> 00:47:15,091 који је тако желео да живи 367 00:47:16,938 --> 00:47:18,166 за њега. 368 00:47:29,016 --> 00:47:31,143 Подигните га, молим вас. 369 00:47:33,054 --> 00:47:34,817 Пусти ме да пољубим своју бебу. 370 00:47:53,341 --> 00:47:55,002 Пада мрак. 371 00:47:58,379 --> 00:48:00,313 Морамо да идемо даље 372 00:48:02,016 --> 00:48:04,644 Роберт Виллиам 373 00:49:12,553 --> 00:49:15,249 У реду, Кид, само напред. 374 00:50:06,941 --> 00:50:08,568 Је ли то све, Кид? 375 00:50:09,877 --> 00:50:12,311 То су све речи које знам, Бобе. 376 00:50:12,646 --> 00:50:15,046 Онда, амин. 377 00:50:34,935 --> 00:50:36,197 Да, господине. 378 00:50:36,937 --> 00:50:39,770 Што више размишљам о том великом момку у тексашком шеширу 379 00:50:39,840 --> 00:50:43,037 што му се више дивим. Пожури горе, Цурли! 380 00:50:43,144 --> 00:50:44,771 Журимо, Бак. 381 00:50:44,845 --> 00:50:48,110 Одвешћу га иза решетака једући нешто од мамине кувања 382 00:50:48,315 --> 00:50:52,251 Играћу му партију шаха. И он би био добар у томе, кладим се. 383 00:50:52,319 --> 00:50:55,550 Обратите пажњу, момци. Хајде, обрати пажњу. 384 00:50:55,623 --> 00:50:57,113 Залиха је спремна. 385 00:50:57,425 --> 00:51:01,725 Сада, то је разумно да ће кренути на југ за тенкове Мојаве. 386 00:51:01,796 --> 00:51:05,732 Требало је да стигнемо тамо раније он јесте, два коња су спаковала три човека. 387 00:51:05,800 --> 00:51:10,294 И не сматрам га никаквим глупачем јуре три човека који имају Винчестере. 388 00:51:11,639 --> 00:51:13,834 Па сам схватио да је то његов следећи потез 389 00:51:13,908 --> 00:51:18,345 било би да прогурам право овде до Апач Велса, где смо сада. 390 00:51:19,213 --> 00:51:21,909 Мрзим то да признам, али он ме је надмашио. 391 00:51:21,982 --> 00:51:24,143 Можда су издали у тој пешчаној олуји 392 00:51:24,218 --> 00:51:25,651 Не та раса мачака. 393 00:51:25,719 --> 00:51:28,381 Могли су стићи до Добија, доле овим путем. 394 00:51:28,456 --> 00:51:30,822 Не, то је предалеко. Као и Дос Херманас, овде доле. 395 00:51:30,891 --> 00:51:32,518 Мора да су негде отишли, Бак. 396 00:51:32,593 --> 00:51:35,653 Да, и веома сладак, такође. 397 00:51:36,063 --> 00:51:38,861 Вратио се на своје стазе 398 00:51:39,033 --> 00:51:43,299 и сакрио се баш овде у Террапин Тенксу. Тамо идемо. 399 00:51:43,370 --> 00:51:45,838 Нећемо губити време. Идемо по њега. 400 00:51:45,906 --> 00:51:47,032 У реду, Бак. 401 00:51:47,108 --> 00:51:50,305 Ви момци држите очи отворене за странце. Запамтите ту награду. 402 00:51:50,377 --> 00:51:52,538 Ок, Бак. У реду, Бак. 403 00:52:02,756 --> 00:52:06,988 Реци рођаку Царрие Лоу Свратићу око Нове године 404 00:52:07,128 --> 00:52:09,119 можда са новим мужем. 405 00:52:10,831 --> 00:52:13,698 Боже, Бак, желимо да идемо са тобом! 406 00:52:14,034 --> 00:52:16,025 Био би много сигурнији. 407 00:52:52,273 --> 00:52:55,709 Прво, чини ми се, треба да дамо Роберт Виллиам Педро купање. 408 00:52:55,776 --> 00:52:56,765 Купатило? 409 00:52:56,977 --> 00:53:01,073 Уопште нисам мислио на то. Размишљао сам о томе да га нахраним. 410 00:53:01,282 --> 00:53:03,580 Ја сам за њега, у реду. 411 00:53:03,984 --> 00:53:07,078 Наравно, пре или касније, морамо да га обришемо. 412 00:53:07,154 --> 00:53:09,622 Али он је тако мали момак, Боб. 413 00:53:09,690 --> 00:53:13,421 Неће користити много воде. Он ће се лепо уклопити у ову посуду. 414 00:53:13,827 --> 00:53:17,923 Само сам желео да може да тетура неколико дана без купања. 415 00:53:17,998 --> 00:53:20,432 Не знам много о бебама 416 00:53:20,935 --> 00:53:23,995 али мали Роберт дечак овде изгледа довољно чисто за мене. 417 00:53:24,071 --> 00:53:25,732 Зар ниси ништа питао његову мајку? 418 00:53:25,806 --> 00:53:27,933 Мислите ли да сам хтела излудити даму 419 00:53:28,008 --> 00:53:30,169 са гомилом глупих питања? 420 00:53:30,244 --> 00:53:34,977 По мом мишљењу, господо, купање је најмања невоља малог Роберта. 421 00:53:38,018 --> 00:53:41,579 Он само природно мора да једе и обуци нешто боље од овог пешкира. 422 00:53:41,655 --> 00:53:43,680 То ће му изгребати кожу. 423 00:53:43,757 --> 00:53:47,022 Када ће мајка имати бебу, она му поправља ствари. 424 00:53:47,094 --> 00:53:48,789 Стварно лепо шије одећу 425 00:53:48,862 --> 00:53:51,456 и плете лепе мале кицксхавс и шта све. 426 00:53:51,599 --> 00:53:54,693 Можда има нешто за нашег кумчета у тој репној кутији. 427 00:55:00,534 --> 00:55:02,798 Имала је срце, ова мајка. 428 00:55:03,804 --> 00:55:06,295 Направила је заиста лепе ствари за своју бебу. 429 00:55:06,373 --> 00:55:10,139 Не остављај ме овде самог! Колико дуго ћеш бити? 430 00:55:32,800 --> 00:55:35,792 Не очекују да хода у њима ствари. 431 00:55:42,076 --> 00:55:44,010 И он то неће носити. 432 00:55:45,813 --> 00:55:48,509 Ово је нешто. Ово је стварно нешто. 433 00:55:48,582 --> 00:55:50,106 Конзервирано млеко. 434 00:55:50,284 --> 00:55:53,515 Та густа ствар није прикладан за прскање кафе. 435 00:55:55,055 --> 00:55:58,081 Није мислила да га нахрани кафом, била она? 436 00:56:02,196 --> 00:56:05,359 Ово је за Педрита кад се поправи 437 00:56:05,432 --> 00:56:08,924 а он додирне своју гитару испод балкона сењорита. 438 00:56:10,938 --> 00:56:14,465 Бобе, то је то. Др Меецхум о бризи о беби. 439 00:56:15,042 --> 00:56:18,273 Видите шта доктор дозвољава о купању новорођенчета. 440 00:56:20,347 --> 00:56:21,780 Ево Библије. 441 00:56:22,983 --> 00:56:24,382 Библијска књига. 442 00:56:28,355 --> 00:56:30,585 Купање бебе. 443 00:56:30,691 --> 00:56:34,252 Превише пажње се не може применити 444 00:56:34,595 --> 00:56:39,089 у извођењу овог најважнијег дела од бебе 445 00:56:42,403 --> 00:56:45,770 Овде постоји реч која ми се не свиђа рећи пред малом бебом. 446 00:56:48,642 --> 00:56:49,870 Спелујте. 447 00:56:50,444 --> 00:56:54,904 Т-О-И-Л-Е-Т-Т-Е. 448 00:56:55,516 --> 00:56:57,040 Тои-летти? 449 00:56:57,117 --> 00:57:00,348 Шта је тои-летти? 450 00:57:00,821 --> 00:57:03,790 То је Зар не знаш? 451 00:57:06,527 --> 00:57:09,928 Претпостављам да Роберт дечко нема тои-летти у својој ратној торби. 452 00:57:10,531 --> 00:57:15,195 Не, сењорес. Тои-летта, она није зла реч. 453 00:57:15,436 --> 00:57:18,599 Тои-летта је мало зелена лимена када 454 00:57:19,273 --> 00:57:21,798 отприлике величине моје руке. Трошкови дос песос. 455 00:57:22,376 --> 00:57:23,536 Кад стигнемо у град 456 00:57:23,610 --> 00:57:27,046 заокружујемо најбоље окривљене тате зелени тои-летти новац може купити. 457 00:57:27,114 --> 00:57:31,107 Запамти то, Пете. Крени, Кид. Шта доктор има следеће да каже? 458 00:57:31,185 --> 00:57:35,144 Прво купање не треба давати 459 00:57:35,656 --> 00:57:39,422 док беба не напуни најмање недељу дана. 460 00:57:42,095 --> 00:57:46,088 Да имам болесну длаку, Не бих послао по тог доктора Меецхума. 461 00:57:46,467 --> 00:57:48,298 Недељу дана без купања. 462 00:57:48,368 --> 00:57:50,802 То је у реду за одраслог дечака 463 00:57:50,871 --> 00:57:54,034 који не би требало да се купа између рупа за воду 464 00:57:54,107 --> 00:57:57,270 или у граду у суботу увече, варничење његове гал. 465 00:57:57,678 --> 00:57:59,270 Али беба! 466 00:57:59,346 --> 00:58:02,144 Положићу своје сребрне мамузе да је доктор погрешио. 467 00:58:02,382 --> 00:58:03,713 Дођи поново, Кид. 468 00:58:04,284 --> 00:58:07,845 Непосредно по рођењу медицинска сестра 469 00:58:11,892 --> 00:58:15,760 треба трљати тело бебе маслиновим уљем. 470 00:58:16,530 --> 00:58:20,261 Или ако маслиново уље није доступно 471 00:58:20,801 --> 00:58:24,567 са мало чисте, чисте масти или масти. 472 00:58:28,675 --> 00:58:29,903 Греасе! 473 00:58:37,484 --> 00:58:40,009 То? Наравно, маст. Чекај мало. 474 00:58:48,762 --> 00:58:49,922 Маст. 475 00:58:52,266 --> 00:58:55,258 Ко ће га подмазати? Ви. Ти си шеф свађа. 476 00:58:55,836 --> 00:59:00,136 Не звучи нормално, Бобе, признајем, али је управо овде у књизи. 477 00:59:00,207 --> 00:59:02,573 Никако нисам убеђен. 478 00:59:03,143 --> 00:59:06,977 Ово наше кумче почиње живот довољно клизав а да га не подмаже. 479 00:59:07,047 --> 00:59:09,948 Али мораш да пратиш књигу, Бобе. Наравно! 480 00:59:10,584 --> 00:59:14,281 Можда ће то спречити Педрита да се тресе и од добијања пликова на седлу. 481 00:59:15,355 --> 00:59:17,880 Ја и ти смо увек били Зар не би волео 482 00:59:17,958 --> 00:59:19,721 Не, све је у реду. 483 00:59:29,069 --> 00:59:32,300 Изреци мексички језик око клинца, хоћеш ли, Пете? 484 00:59:32,372 --> 00:59:34,670 Прво што знаш, он ће то причати. 485 00:59:34,741 --> 00:59:38,609 Морамо да га подигнемо са добром старом америчком хаблом, као његова мама. 486 00:59:38,679 --> 00:59:42,080 Предајте лонац. Зализаћемо га. 487 01:00:32,399 --> 01:00:33,889 Лако, лако. 488 01:00:34,568 --> 01:00:37,162 Повуците му мало ноге. Вади прст! 489 01:00:37,237 --> 01:00:38,704 У реду. 490 01:00:41,842 --> 01:00:45,869 Бобе, нећеш се бацити на пола на товарној мазги. 491 01:00:46,179 --> 01:00:48,670 тамо. То ће то учинити. 492 01:00:50,817 --> 01:00:54,309 То дете је умрло, у реду, и дао је да остане. 493 01:00:58,859 --> 01:01:00,349 Избаци тог Мексиканца. 494 01:01:08,502 --> 01:01:10,732 Зар се не осећаш добро, Кид? 495 01:01:11,271 --> 01:01:13,205 Моје раме некако пулсира. 496 01:01:16,043 --> 01:01:18,944 Поштедећемо вас пар гутљаја воде у мало. 497 01:01:19,479 --> 01:01:21,413 Осећаћете се много боље. 498 01:01:22,416 --> 01:01:24,884 Боље да видите чиме се доктор даље бави. 499 01:01:24,951 --> 01:01:26,384 Храна. Једи. 500 01:01:26,753 --> 01:01:30,382 Не, схватио сам, Пете. Имам га овде. 501 01:01:32,259 --> 01:01:33,920 Храњење бебе. 502 01:01:34,761 --> 01:01:37,594 Најбољи и најсигурнији метод 503 01:01:38,331 --> 01:01:41,630 је онај који је природа обезбедила. 504 01:01:42,169 --> 01:01:43,568 Реци то поново. 505 01:01:43,670 --> 01:01:46,833 Онај који је природа дала. 506 01:01:47,174 --> 01:01:50,507 Па, то је испало. Ево, ово је утешно. 507 01:01:51,078 --> 01:01:53,410 Ово је сасвим утешно. 508 01:01:54,047 --> 01:01:58,609 Доктори то дозвољавају постоје тренуци када новорођенче 509 01:01:59,186 --> 01:02:02,212 неће напредовати ништа осим кондензованог млека. 510 01:02:02,956 --> 01:02:05,823 Имамо мало овде. Шест конзерви. 511 01:02:06,226 --> 01:02:08,990 Изгледа да ћеш Једи мало, Роберте дечко. 512 01:02:12,032 --> 01:02:15,433 У реду, Роберт Вилијам Педро, али ћеш се нахранити. 513 01:02:15,769 --> 01:02:18,761 Боље узми конзерву оно кондензовано млеко и неке шибице 514 01:02:18,839 --> 01:02:20,966 Боб! Да, Кид. 515 01:02:28,348 --> 01:02:30,714 Пусти ме да га држим. 516 01:02:31,284 --> 01:02:34,617 Боже, мали, мислиш да би требало, са том руком и свиме? 517 01:02:34,688 --> 01:02:37,953 Пусти ме да држим своје кумче. Само на кратко. 518 01:02:55,675 --> 01:02:59,111 Хвала, Бобе, што си ме повео са собом и све остало. 519 01:03:50,931 --> 01:03:53,525 То је лепо, оно што Клинац пева. 520 01:03:55,001 --> 01:03:59,700 То је оно што су људи код куће назвао би успаванку. 521 01:05:17,050 --> 01:05:19,644 Пете, шта Све је у реду! 522 01:05:20,553 --> 01:05:23,716 Ок, Педрито. Време је за јело. 523 01:05:24,724 --> 01:05:27,249 Само напред. Хајде, човече. 524 01:05:28,128 --> 01:05:31,461 Узми га. То је добро за тебе. Хајде. 525 01:05:48,782 --> 01:05:52,741 Човече, он скаче на то као пијаница на роштиљу 4. јула. 526 01:06:13,106 --> 01:06:16,906 Пар сати, и мораћемо поново их постави за малог Роберта. 527 01:06:16,977 --> 01:06:19,241 Ја сам за сада, Бобе. Искрено, јесам 528 01:06:19,312 --> 01:06:22,008 Само лези и полако док можеш. 529 01:06:22,749 --> 01:06:26,446 То је последњи кактус гринго-главе. Она је готова. 530 01:06:27,721 --> 01:06:32,124 Мислио сам. Нема више од по три метка у ових шест конзерви. 531 01:06:33,059 --> 01:06:35,584 То је 18 хитаца. Већ смо користили два. 532 01:06:35,662 --> 01:06:39,120 Листови 16. Тај мали Педро има довољно за четири дана. 533 01:06:39,199 --> 01:06:42,896 Тако је. Доктор каже мали Вилијам је да добијете пуж сваких шест сати. 534 01:06:42,969 --> 01:06:45,403 Који не оставља много воде за нас кумове. 535 01:06:45,472 --> 01:06:48,839 Увек има довољно за тебе, Кид. Ево, узми један код куће. 536 01:06:48,908 --> 01:06:50,432 Урадио сам гомилу гнусних ствари 537 01:06:50,510 --> 01:06:53,604 али ја не крадем воду који припада мом кумчету. 538 01:06:53,680 --> 01:06:57,377 Штета што нам доктор није рекао где добити воду у пустињи Аризоне. 539 01:06:57,450 --> 01:06:59,884 Погрешна књига за то. Само тренутак. 540 01:07:01,154 --> 01:07:05,420 Можда је Нуестро Сенор ставио овде шта да се ради у библијској књизи. 541 01:07:06,059 --> 01:07:07,424 Немој! То је лоша срећа! 542 01:07:07,494 --> 01:07:10,986 Могу да видим све зацртано: Где да нађем наша следећа вода, где да се упутимо. 543 01:07:11,064 --> 01:07:15,057 Можда пише да треба да се вратимо за Мохаве и тај пријемни одбор. 544 01:07:15,135 --> 01:07:17,501 Или у Апач Велс, где седи стари Перли. 545 01:07:17,570 --> 01:07:20,130 Не буди превише сигуран Буцк Свеет врти палчеве. 546 01:07:20,206 --> 01:07:22,436 Мислим да би требали губите се одавде брзо, одмах! 547 01:07:22,509 --> 01:07:24,534 Где? Где, кретену? 548 01:07:25,445 --> 01:07:29,142 Северно до Каира? Североисточно до Дамаска? Или на исток до Новог Јерусалима? 549 01:07:29,616 --> 01:07:32,551 60 миља или више са Кидом у форми у којој је? 550 01:07:32,786 --> 01:07:36,278 А овај панк? Немој ми више говорити о свом библијском говору. 551 01:07:37,157 --> 01:07:40,786 Надмудрио бих тог маршала да нам нису оседлали овог клинца. 552 01:07:40,860 --> 01:07:44,296 Зашто ме неко није зауставио пре него што сам обећао тој жени? 553 01:07:45,565 --> 01:07:48,830 Не желим да пустим дугу белу браду у казнионици Јума. 554 01:07:48,902 --> 01:07:51,928 Нека ми се брада разбистри док ми се не спусти на ноге 555 01:07:52,005 --> 01:07:54,098 нека добије гнездо затворских пацова 556 01:07:54,174 --> 01:07:56,608 пре него што прекршим обећање умирућој жени! 557 01:07:56,676 --> 01:08:00,271 Ко је рекао да сам прекршио обећање? Зашто не убијеш малог? 558 01:08:00,346 --> 01:08:03,179 Нахрани га којотима! Па ти коњокрадице! 559 01:08:03,249 --> 01:08:05,217 Конокрадица? Да, коњокрадице! 560 01:08:05,285 --> 01:08:07,685 Престани да причаш шпански пред клинцем! 561 01:08:07,821 --> 01:08:10,016 Сада видите шта сте урадили? Плачеш бебу! 562 01:08:10,090 --> 01:08:12,581 Пробудио си бебу! Не криви мене! 563 01:08:25,472 --> 01:08:26,769 Наравно, ништа! 564 01:08:26,840 --> 01:08:31,072 Овде пише где треба да идемо, само као да је све речено о свему овоме. 565 01:08:31,144 --> 01:08:34,170 Ви момци не разумете. Мислите да је све ово само случај? 566 01:08:34,247 --> 01:08:36,681 Само случајно, као да долазимо овамо? 567 01:08:36,916 --> 01:08:39,282 Пронаћи мајку, помоћи јој 568 01:08:40,453 --> 01:08:42,478 Дете у јаслама. 569 01:08:42,555 --> 01:08:46,184 Звезда тако сјајна синоћ. 570 01:08:48,194 --> 01:08:51,254 Не говорим без грознице, Бобе, искрено нисам. 571 01:08:51,331 --> 01:08:54,095 Мислиш да имамо шта да радимо са оним што се догодило? 572 01:08:54,167 --> 01:08:55,828 Не, господине, нисмо. 573 01:08:55,902 --> 01:08:59,030 Ништа више него што сте имали шта да радите са бацањем књиге 574 01:08:59,105 --> 01:09:02,370 па би се на месту отворио где сам читао. 575 01:09:03,409 --> 01:09:05,877 Где нам говори где идемо даље. 576 01:09:05,945 --> 01:09:09,039 Слушај, прочитаћу. Не, Кид. 577 01:09:09,616 --> 01:09:12,949 Само напред, клинац, ако се осећате боље. 578 01:09:13,486 --> 01:09:15,283 А када дани 579 01:09:15,655 --> 01:09:19,318 њеног очишћења су остварени 580 01:09:19,926 --> 01:09:22,360 по Мојсијевом закону 581 01:09:22,462 --> 01:09:26,057 подигли су дете и доведоше га у Јерусалим 582 01:09:27,167 --> 01:09:29,601 да га представи Господу. 583 01:09:29,669 --> 01:09:32,297 Овде у књизи пише Јерусалим. 584 01:09:32,705 --> 01:09:33,933 Нови Јерусалим. 585 01:09:34,908 --> 01:09:37,604 Види, Бобе, можда Нуестро Сенор 586 01:09:38,144 --> 01:09:41,580 није га много брига шта бива са простим крадљивцем стоке. 587 01:09:41,681 --> 01:09:45,344 Али да сам у коцкарници, Играо бих Кидов број. 588 01:09:46,152 --> 01:09:47,483 Ти би? 589 01:09:48,855 --> 01:09:51,255 У реду, хајде да кренемо даље. 590 01:10:32,999 --> 01:10:36,230 Мали, ја и Пете ћемо се спеловати носећи дете. 591 01:10:36,302 --> 01:10:40,068 Носим своје кумче свој део пута. То је део тога. 592 01:10:40,707 --> 01:10:42,641 То је такође у књизи. 593 01:10:42,709 --> 01:10:45,439 Била су три мудраца дошли са истока, зар не? 594 01:10:45,511 --> 01:10:48,241 Три мудраца. Ја сам један од њих. 595 01:10:48,715 --> 01:10:50,615 Кладим се на тебе, Кид. 596 01:10:50,883 --> 01:10:53,249 У реду, Пете, у ком правцу је Јерусалим? 597 01:10:53,319 --> 01:10:55,150 Зашто, на тај начин, Боб. 598 01:10:55,788 --> 01:10:57,722 Зар не видиш звезду? 599 01:11:31,324 --> 01:11:33,519 Види, вода. 600 01:11:44,971 --> 01:11:47,030 То није вода, Кид. Сол. 601 01:11:47,807 --> 01:11:51,265 То је слано језеро. Морамо да га пређемо. 602 01:12:02,889 --> 01:12:05,824 бр. Само мало, Кид. 603 01:12:07,293 --> 01:12:10,751 Не буди будала, Кид. Попиј то. 604 01:12:11,764 --> 01:12:13,755 Мораш. Не! 605 01:12:46,065 --> 01:12:49,057 Није требао натерао ме да то прогутам, Бобе. 606 01:12:49,602 --> 01:12:52,366 То је у реду. Није требало то да урадиш, Пете. 607 01:12:52,438 --> 01:12:55,305 Кад пређемо преко станова, прошли смо кроз најгоре. 608 01:13:02,448 --> 01:13:03,938 Ево. 609 01:13:12,191 --> 01:13:15,820 шта то радиш? Биће лакше прећи песак. 610 01:13:16,229 --> 01:13:18,697 Има доста грубе земље тамо, Кид. 611 01:13:19,065 --> 01:13:21,590 Не планирам да идем тако далеко. 612 01:13:23,302 --> 01:13:25,031 Не, господине. 613 01:13:25,505 --> 01:13:28,338 Уопште не размишљам о томе. 614 01:14:04,277 --> 01:14:08,213 Одведите своје коње до тенкова, момци. Прво напуните своје буре. 615 01:14:08,514 --> 01:14:11,881 Наравно да треба, маршале. Попиће је суву, Бак. 616 01:14:13,419 --> 01:14:16,047 Цурли, погледај у тај вагон. 617 01:14:20,860 --> 01:14:23,522 Боже, Бак, овде је била жена. 618 01:14:23,596 --> 01:14:26,326 Оставио јој је хаљине све овако и онако. 619 01:14:26,399 --> 01:14:27,889 какви су они? 620 01:14:27,967 --> 01:14:31,869 Једно је стварно лепо, некако избледело, али мека, као свила. 621 01:14:31,938 --> 01:14:34,463 Да ли је црвено? Да, црвено је са а 622 01:14:35,007 --> 01:14:37,999 Има ли на врху све мале беле траке свуда по ободу? 623 01:14:38,077 --> 01:14:39,635 Сигурно јесте, Буцк. 624 01:14:40,446 --> 01:14:42,346 То је била њена венчаница. 625 01:14:45,818 --> 01:14:47,285 Четврти јул. 626 01:14:48,054 --> 01:14:51,751 Црвено-беле, носе малу плаву лепезу. 627 01:14:55,928 --> 01:14:57,395 Хајде, Цурли. 628 01:15:24,323 --> 01:15:26,848 Ти момци су се залили водом 629 01:15:27,093 --> 01:15:30,085 а затим разбили наше тенкове и оставили нас суве. 630 01:15:31,330 --> 01:15:35,596 Много дечака држи дилижансе, и банке, и једно или друго. 631 01:15:36,102 --> 01:15:39,697 Али човек који би динамитирао рупа за воду у оваквој земљи 632 01:15:39,772 --> 01:15:41,740 је потпуно криминално. 633 01:15:42,542 --> 01:15:44,567 Шта кажете на давање акција Не могу. 634 01:15:44,644 --> 01:15:46,874 Зар не можемо само поквасити нашу звиждаљку? Не могу. 635 01:15:48,247 --> 01:15:51,978 Чули сте г. Латхама када је рекао 100 долара, мртав или жив. 636 01:15:52,552 --> 01:15:56,079 Додаћу му 50 долара. Волео бих да су мртви. 637 01:18:00,813 --> 01:18:03,543 време је. Вода. 638 01:19:44,717 --> 01:19:47,413 Ако цвилим за водом, Пете 639 01:19:49,221 --> 01:19:51,416 не дај ми то. Обећавам. 640 01:19:52,525 --> 01:19:55,119 Обећавам. То је обећање, Кид. 641 01:20:01,000 --> 01:20:03,093 137. псалам. 642 01:20:04,036 --> 01:20:08,029 Један-три-седам. Прочитајте, молим. 643 01:20:14,380 --> 01:20:16,848 крај река вавилонских 644 01:20:17,383 --> 01:20:19,283 ту смо сели 645 01:20:20,219 --> 01:20:23,154 да, и плакали смо 646 01:20:23,222 --> 01:20:25,383 када смо се сетили Сиона. 647 01:20:26,392 --> 01:20:30,021 Окачили смо харфе о врбе. 648 01:20:31,463 --> 01:20:34,626 Ако те заборавим, Јерусалиме 649 01:20:35,801 --> 01:20:39,237 нека моја десница заборави своје лукавство. 650 01:20:41,073 --> 01:20:44,099 Како ћемо песму Господњу певати 651 01:20:45,077 --> 01:20:46,908 у туђој земљи? 652 01:20:50,082 --> 01:20:53,609 Оче наш, који си на небесима 653 01:20:54,019 --> 01:20:55,543 Оче наш 654 01:20:56,789 --> 01:21:00,281 Сад сам легао да спавам. 655 01:21:02,761 --> 01:21:06,629 Молим се Господу да сачува душу моју. 656 01:21:08,934 --> 01:21:11,334 Ако треба да умрем 657 01:21:12,938 --> 01:21:14,872 пре него што се пробудим 658 01:21:15,908 --> 01:21:17,500 моли се Господу 659 01:21:18,377 --> 01:21:21,540 моју душу да узмем. 660 01:21:23,449 --> 01:21:25,417 Бог благословио маму и тату 661 01:21:26,518 --> 01:21:28,543 и сестра. 662 01:21:30,256 --> 01:21:32,724 Учини ме добрим дечаком. 663 01:21:34,960 --> 01:21:36,222 Амин. 664 01:23:15,294 --> 01:23:17,785 Када ћемо поново поставити пиће 665 01:23:18,831 --> 01:23:20,298 за Роберта Вилијама? 666 01:23:27,539 --> 01:23:29,973 Мислим око 50 минута. 667 01:23:33,078 --> 01:23:37,276 Лако се извлаче Киду горе. 668 01:23:37,649 --> 01:23:39,116 Јадни дечко. 669 01:23:40,319 --> 01:23:43,811 Учинио га поново малим дечаком. 670 01:24:15,888 --> 01:24:17,321 Сломљено је. 671 01:24:17,923 --> 01:24:18,981 Твоја нога? 672 01:24:19,058 --> 01:24:22,721 Она је ухапсена. стидим се. Можда то могу поправити. 673 01:24:22,828 --> 01:24:26,491 Губите време. Могу да направим травоа у стилу Команча 674 01:24:26,565 --> 01:24:28,362 и вуче те. Губите време. 675 01:24:28,434 --> 01:24:31,528 На другој страни планине, Нови Јерусалим. 676 01:24:31,603 --> 01:24:33,070 Успећеш. 677 01:24:34,139 --> 01:24:36,607 Када ће мали Педро следеће јести? 678 01:24:37,376 --> 01:24:40,072 Не више од два сата. 679 01:24:48,487 --> 01:24:50,250 Адиос. 680 01:24:54,526 --> 01:24:58,155 Боље да кренем даље. 681 01:25:05,871 --> 01:25:08,738 Можда би било боље да ми оставиш свој пиштољ. 682 01:25:09,274 --> 01:25:11,139 Којоти, знаш? 683 01:25:11,210 --> 01:25:14,441 Да, наравно, Пете. 684 01:25:17,216 --> 01:25:19,013 Којоти. 685 01:25:28,727 --> 01:25:32,288 Жао ми је што сам те назвао тамо позади коњокрадица. 686 01:25:32,397 --> 01:25:34,729 све је у реду. 687 01:25:41,673 --> 01:25:44,938 Управо сам се сетио шта је сутра. 688 01:25:48,313 --> 01:25:49,803 Срећан Божић. 689 01:25:51,717 --> 01:25:53,685 Срећан Божић, Пете. 690 01:26:10,502 --> 01:26:11,935 Оче наш 691 01:26:14,006 --> 01:26:15,769 који јеси на небесима 692 01:26:17,009 --> 01:26:18,499 направите мало простора 693 01:26:19,411 --> 01:26:20,969 у твојој Светој земљи 694 01:26:22,047 --> 01:26:23,878 за овог јадног Педра. 695 01:28:09,254 --> 01:28:11,245 Монтирај се. Хајдемо. 696 01:31:18,944 --> 01:31:22,311 до Јерусалима 697 01:31:27,185 --> 01:31:31,884 магарац привезан, и магаре с њом: 698 01:31:32,657 --> 01:31:37,356 Ослободи их и донеси ми их. 699 01:31:46,805 --> 01:31:48,932 Магарац и његово магаре. 700 01:31:49,140 --> 01:31:52,576 Само покушајте да украдете мушкарцу у овој земљи! 701 01:31:53,845 --> 01:31:55,312 Навукли би те. 702 01:32:24,609 --> 01:32:26,543 То је то, Кид. 703 01:32:27,279 --> 01:32:28,541 Певај то. 704 01:32:29,681 --> 01:32:31,410 Певајте успаванку. 705 01:32:39,457 --> 01:32:41,755 Овде се она завршава, кумче. 706 01:32:43,128 --> 01:32:46,097 Ово је крај траг, мали Роберте. 707 01:32:50,335 --> 01:32:53,429 Дакле, прекршио си своје обећање жени на самрти? 708 01:32:53,838 --> 01:32:55,738 Не могу даље. 709 01:32:55,807 --> 01:32:58,207 Наравно да можеш, Боб. Шта каже књига? 710 01:32:58,276 --> 01:33:01,177 Пратите књигу. Дижи се на колена, врећо балеге! 711 01:33:01,246 --> 01:33:05,114 Не можеш Немаш право да ме тако зовеш. 712 01:33:07,352 --> 01:33:09,343 ја идем. 713 01:33:09,888 --> 01:33:12,652 Али престао си да причаш о Меку испред одојчета. 714 01:33:13,325 --> 01:33:15,156 Одустао си, чујеш? 715 01:33:29,007 --> 01:33:33,000 Добро ти иде, Боб. У реду. Наравно да јесам. 716 01:33:33,345 --> 01:33:37,008 Помислите само на кантину у Новом Јерусалиму. 717 01:33:37,082 --> 01:33:39,573 Да, размишљам о томе. 718 01:33:40,151 --> 01:33:41,584 Чашу пива. 719 01:33:41,653 --> 01:33:45,953 Велика хладна, хладна чаша пива. Да. 720 01:33:46,891 --> 01:33:49,860 Пет чаша хладног пива. 721 01:33:51,896 --> 01:33:53,523 Успећеш. 722 01:33:53,898 --> 01:33:55,559 Наравно да хоћу. 723 01:36:18,576 --> 01:36:22,569 Срећан Божић свима. Срећан Божић свима. 724 01:36:24,849 --> 01:36:26,680 Намести их, бармен. 725 01:36:27,485 --> 01:36:29,350 Млеко за бебе 726 01:36:29,687 --> 01:36:32,349 и хладно, хладно пиво за мене. 727 01:36:36,928 --> 01:36:38,293 Беба! 728 01:37:25,610 --> 01:37:27,271 Окрени се, Тексас. 729 01:37:28,379 --> 01:37:30,142 Окрените се и нацртајте. 730 01:37:35,520 --> 01:37:39,650 Перлеи, ти стари тресач сена. 731 01:37:42,227 --> 01:37:43,592 Имаш ме. 732 01:38:02,247 --> 01:38:04,545 Изгледа као бебин тата 733 01:38:05,550 --> 01:38:08,144 је моћан болесник. 734 01:38:25,637 --> 01:38:29,300 Тексас, ти си отприлике полупаметан. Порота још увек није, Цурли? 735 01:38:29,374 --> 01:38:32,400 Да, још увек напољу. Газда каже, дођи и узми. 736 01:38:32,644 --> 01:38:35,670 Бићу ти захвалан да запамтиш овде је само један газда. 737 01:38:35,747 --> 01:38:38,739 Да, господине, и она каже, Цхов је доле. 738 01:38:41,286 --> 01:38:43,846 Јутро, Кери Лу. Јутро, Боб. Седи овде. 739 01:38:43,922 --> 01:38:45,014 Хвала. 740 01:38:45,089 --> 01:38:48,650 Људи у судници су рекли да сте погледали моћно згодан у тим новим фармеркама. 741 01:38:48,726 --> 01:38:49,920 Хвала, Царрие Лоу. 742 01:38:49,994 --> 01:38:53,157 А посебно у тим чизмама са ушивеном Усамљеном звездом. 743 01:38:53,231 --> 01:38:55,358 Да, стварно су удобне. 744 01:38:55,867 --> 01:38:58,199 Надам се да је тесто на овој пилетини је по вашем укусу. 745 01:38:58,269 --> 01:39:01,432 Изгледа добро. Мало сирупа за кукурузне остриге? 746 01:39:01,506 --> 01:39:03,531 Кукурузне остриге? Нисам добио кукурузне остриге. 747 01:39:03,608 --> 01:39:06,042 Имао сам само два класја кукуруза слатког. 748 01:39:06,110 --> 01:39:09,773 У реду, видећи шта је урадио за малог Бака. 749 01:39:10,281 --> 01:39:11,748 Мали Роберт. 750 01:39:12,016 --> 01:39:15,452 Рекао сам ти да не би стајао такво име за малог Перлија. 751 01:39:15,520 --> 01:39:18,421 Његово име је Роберт Виллиам Педро Хигхтовер. 752 01:39:18,523 --> 01:39:21,117 Да, наравно да јесте, док га суд не промени. 753 01:39:21,192 --> 01:39:22,181 Ма! 754 01:39:23,661 --> 01:39:26,494 Бобе, попи кафу, хоћеш ли? У последње време не једеш много. 755 01:39:26,564 --> 01:39:28,896 Искључио си свој феед или тако нешто? бринем се. 756 01:39:28,967 --> 01:39:30,559 Не брини о томе. 757 01:39:30,635 --> 01:39:33,035 Можда вам судија неће дати пуних 20 година. 758 01:39:33,104 --> 01:39:36,471 Није то. Могао бих 20 година стојећи на глави. 759 01:39:36,541 --> 01:39:40,477 Бринем се откад сам подигао малог Роберта јутрос. Он губи тежину. 760 01:39:40,545 --> 01:39:43,537 То је природно за нове бебе да смршам мало, Бобе. 761 01:39:43,614 --> 01:39:46,447 Није изгубио ниједну када сам га дојила. 762 01:39:50,421 --> 01:39:53,982 Не. Дајемо ту малу драгу баш свака брига коју можемо. 763 01:39:54,058 --> 01:39:56,720 Да је наш нисмо могли више да га волимо. 764 01:39:56,794 --> 01:39:58,989 Мама, немој даље. 765 01:39:59,897 --> 01:40:02,229 Једна ствар на коју можете да рачунате, Боб Хигхтовер 766 01:40:02,300 --> 01:40:05,098 ниси могао наћи боље руке да оставите малу грињу унутра 767 01:40:05,169 --> 01:40:06,363 него Перлијев и мој. 768 01:40:06,437 --> 01:40:08,632 Тако је, Бобе. Наравно. 769 01:40:09,107 --> 01:40:12,008 Можда. Вас двоје бићете његов ујак и тетка 770 01:40:12,076 --> 01:40:14,510 нека врста удаљених односа, могли бисте рећи. 771 01:40:14,579 --> 01:40:18,481 Видиш, мама, знао сам да хоће. Знао сам да сам те добро одредио. 772 01:40:18,549 --> 01:40:21,382 Види, ти само потпиши овај папир баш тамо на Кс, видиш? 773 01:40:21,452 --> 01:40:23,943 Сачекај сад. Сачекај. Шта је све ово? 774 01:40:24,022 --> 01:40:26,115 Папири за усвајање, наравно. 775 01:40:26,190 --> 01:40:28,658 Нисам забринут да своје кумче претворим на пашу. 776 01:40:28,726 --> 01:40:31,388 Управо си рекао тамо да смо били далеки односи. 777 01:40:31,462 --> 01:40:32,451 Ја никад. 778 01:40:32,563 --> 01:40:35,589 Порота долази, Буцк. Како изгледају? 779 01:40:36,501 --> 01:40:39,231 Изгледају као пасел носилаца клевета. 780 01:40:44,075 --> 01:40:48,307 Ваша Висости, сматрамо да је затвореник крив по закону 781 01:40:48,913 --> 01:40:52,542 али под истребљујућим околностима. 782 01:40:59,590 --> 01:41:03,048 Пре него што вам изрекнем казну, Роберт Мармадуке Хигхтовер 783 01:41:13,104 --> 01:41:15,664 Сада, имате ли нешто што желите да кажете? 784 01:41:17,575 --> 01:41:20,567 Не, господине. Ваљда нисам. 785 01:41:21,279 --> 01:41:22,473 Ти ниси? 786 01:41:23,948 --> 01:41:25,381 Чини се, у овом случају 787 01:41:25,450 --> 01:41:28,851 имамо сјајан скуп олакшавајућих околности 788 01:41:29,253 --> 01:41:33,917 нарочито када се ради о малом детету тврдиш да си твоје кумче. 789 01:41:34,058 --> 01:41:35,548 Он је моје кумче. 790 01:41:36,294 --> 01:41:40,594 И сада долазимо до питања старатељства над дететом. 791 01:41:41,199 --> 01:41:42,826 Ко га добије итд. 792 01:41:42,900 --> 01:41:45,095 Ваша Висости, ако суд жели Да, знам. 793 01:41:45,169 --> 01:41:47,296 Имам твоју пријаву овде. 794 01:41:48,106 --> 01:41:51,269 Затворениче, имате ли приговор маршалу и госпођи Свеет 795 01:41:51,342 --> 01:41:53,003 узети ово овде дете? 796 01:41:53,077 --> 01:41:57,104 Ако мислиш трајно, Добио сам доста замерки 797 01:41:57,815 --> 01:42:00,648 али ако је привремено, то је другачије 798 01:42:01,119 --> 01:42:05,613 под условом, наравно, гарантују да му дају добро образовање и тако. 799 01:42:06,290 --> 01:42:09,782 И на шта конкретно мислите као и тако, итд? 800 01:42:11,129 --> 01:42:13,927 Научите га добром чулу коња, поштовању 801 01:42:14,465 --> 01:42:16,626 реците, да, господине када се са њим разговара, и 802 01:42:16,834 --> 01:42:20,270 То изгледа разумно. Да ли се слажеш, Бак? 803 01:42:20,938 --> 01:42:22,599 Наравно, Вилеи. 804 01:42:22,907 --> 01:42:26,308 Али оно што смо мама и ја желели био је да има малог Бака за стално. 805 01:42:26,777 --> 01:42:29,541 Наравно да би, али нећете добити 806 01:42:29,614 --> 01:42:33,380 мали Роберт Вилијам Педро трајно, Перлеи. 807 01:42:34,185 --> 01:42:38,315 Е сад, тако може бити, итд. И тако даље 808 01:42:39,690 --> 01:42:42,124 Роберт Мармадуке Хигхтовер 809 01:42:42,460 --> 01:42:44,758 то је у оквиру моћи овог овде суда 810 01:42:45,029 --> 01:42:48,829 да вас осуди на казну од 20 година у казнионици. 811 01:42:49,767 --> 01:42:51,064 Међутим, овај овде суд 812 01:42:51,135 --> 01:42:54,434 може бити вољан да ту казну обустави на неодређено време 813 01:42:54,939 --> 01:42:57,430 под условом да потпишете овај овде папир 814 01:42:57,508 --> 01:43:00,500 приносећи своје кумче маршалу и госпођи Свеет 815 01:43:00,578 --> 01:43:04,378 и даље пружање да никад више не крочите 816 01:43:04,448 --> 01:43:07,611 у насељу Добродошли, територија Аризоне. 817 01:43:08,452 --> 01:43:12,183 Можете бацити књигу на мене, судијо. Нећу је. 818 01:43:12,590 --> 01:43:15,081 Не кршим обећање жени на самрти. 819 01:43:16,460 --> 01:43:19,623 То је управо оно што сам чекао да те чујем сине. 820 01:43:20,998 --> 01:43:24,263 Дајем вам минималну казну по закону: 821 01:43:24,535 --> 01:43:26,435 Годину и један дан. 822 01:43:26,804 --> 01:43:30,535 Суд је затворен, бар је отворен. Дупли бурбон, бармен, молим. 823 01:44:17,388 --> 01:44:19,322 Ћао пријатељу. 824 01:44:19,390 --> 01:44:21,517 Бићу ужасно добар према малом 825 01:44:23,294 --> 01:44:25,785 Роберт Вилијам Педро. 826 01:44:27,498 --> 01:44:30,661 Збогом Бобе. Знам да хоћеш, Кери Лу. 827 01:44:30,735 --> 01:44:34,694 Збогом и срећно, момче. Година у затвору ће ти добро доћи. 828 01:44:34,839 --> 01:44:36,238 Хвала, госпођо. 829 01:44:36,307 --> 01:44:39,276 Ћао, Боб. Срећно. 830 01:44:45,316 --> 01:44:48,752 Збогом, Перлеи, ти стари тресач сена. Збогом Бобе. 831 01:44:49,587 --> 01:44:52,454 Реци, пази на мог заменика, хоћеш ли 832 01:44:52,523 --> 01:44:54,787 Видите да почиње кући од Иуме у реду. 833 01:44:54,859 --> 01:44:57,487 Знаш, никад није био одсутан од Добродошли пре. 834 01:44:57,561 --> 01:44:59,791 Наравно, ја ћу се побринути за њега. 835 01:45:00,197 --> 01:45:01,858 Стави га сам у воз. 836 01:45:01,932 --> 01:45:03,695 Г. Хигхтовер. гђице Латхам. 837 01:45:03,801 --> 01:45:06,201 желим да ти се захвалим за ону торту Лади Балтиморе. 838 01:45:06,270 --> 01:45:09,433 Веома ми је драго да ти се допало. Било би много лакше 839 01:45:09,507 --> 01:45:12,067 без те ножеве коју си у њој пекао. 840 01:45:13,778 --> 01:45:15,905 Поносан што те вучем, сине. 841 01:45:16,147 --> 01:45:19,275 Могу ли вам писати, г. Хигхтовер? Могу ли да те зовем Боб? 842 01:45:19,684 --> 01:45:23,051 Био бих поносан на тебе да узмем вашу оловку у руке, госпођице Латам.